​This spring’s homebuying season is more favorable for buyers, with slower price growth, easing mortgage rates and more listings. Affordability remains a challenge.