​Renovation costs are rising, but affordable upgrades are possible. Planning, creativity and DIY strategies can help homeowners save without sacrificing results.