​If a divorce didn’t cover selling the home, a judge may decide how to split equity based on payments, upkeep and use, or the parties can try mediation.