​Bathroom upgrades can boost resale value, with luxury touches that include steam showers, soaking tubs and walk-in closets netting a 57% ROI or higher.