​Spending less on ads can yield better results. One expert says cutting waste, auditing expenses and improving conversions drive sustainable real estate growth.