​More hopeful buyers are partnering with family or friends or renting rooms to achieve the goal of homeownership. Analysts say more homes need to be built in the U.S.