​New AI tools aim to help Hispanic and underserved buyers overcome language barriers, navigate lending rules and secure mortgages faster.