​Volume alone won’t sustain a real estate career. Brokers must guide agents toward financial literacy and lasting profitability.