​Homebuyers are gaining leverage as sellers cut prices, offer concessions and listings linger, though affordability challenges keep sales near historic lows.