​Homeowners are upgrading bathrooms with spa-like features, including filtration systems and aromatherapy, to create spaces for daily rest and wellness.