​The small-space living trend is growing around the nation as renters want lower price points and amenity-rich, transit-oriented communities.