​The insurer also agreed to pay $4M in fines and update its policies after the attorney general’s investigation found fraudulent reimbursement claims.